グアテマラからの手紙

グアテマラで支援をさせて頂いているサンイシドロ小学校の先生方から頂きました。

≪簡単な訳≫

2011年3月14日　グアテマラ　ソロラより

親愛なる兄弟姉妹へ

この手紙を通し、みなさまへいつも以上に深いご挨拶を申し上げます。
あなたたちの大地が、そして千人を超える方々の心(生命）が傷ついたことにたいし、深くお悔やみ申し上げます。できるかぎり早くご回復されることを、心より祈っております。

生命とは、それぞれの瞬間におこる、一連の状況や事情により、私たちの人生を一部をかたどっていきます。そして現在のそれは、あなたたちにとり非常につらいものであることをお察しします。

私たちはあなたたちからはるか遠くにおりますが、日本で起こっていることにとても心を痛めています。

けれど私たちは知っています。あなたたちがなしてきた仕事、あなたたちの持つ大きな価値、習慣。

そして必ず、その力であなたたちは、あなた自身がの力で立ち上がることを。


神様のご加護がありますことを祈っています。心をこめて。

(先生方のサイン）


日本へ戻る日、子どもたちの手紙を受けとりに学校へ行くと、
先生方全員が集まってサインをしてくださいました。
思いもかけないことに心がいっぱいになりました。

ふつうは海外の大ニュースで終わってしまうところ、
このような手紙を託してくれた。

これは、日ごろ会員の皆さんが、
心から子どもたちを心配し、慈しんでくださっているおかげだと思っております。

うまく訳せていませんが、
先生方の思いが皆さんへ伝わることを願っています。