« 第4回 青い空の会展示会のお知らせ♪ | トップページ | 青い空の会展示会 »

2010年6月16日 (水)

アガサ台風その後・ソロラの先生からのメッセージ

サンイシドロ小学校アグスティン先生からメッセージが届きました。

アグスティン先生は午前中は小学校、午後は農業中学校で働いています。私が農業中学校にいたときからですので、もう10年以上の付き合いになります。

現ソロラ市長の側近でもあり、多くの人から信頼されている方です。現在は先生のほかにも、ソロラ市の仕事もこなすパワフルな先生です!!


。・゜゜・。。・゜゜・。。・゜ Mesaje
 ゜・。。・゜゜・。。・゜゜・。

Gracias por su preocupación , todos estamos bien , algunas comunidades de Sololá fueron afectadas por la tormenta , espero que goce de su estancia en su país , mis amigos de la EFA le envían saludos , hasta pronto.  6/14

⇒簡単な訳 
心配してくれてどうもありがとう。ソロラのコミニティーの中には、台風で被害を受けてしまった場所もありますが、僕たちはみんな元気でいます。
(あなたの国での日々を満喫してください。EFA(農業中学校)の友人たちからもよろしくという伝言です。またすぐにお会いしましょう。)

被害の大きかった地域では、まだまだ大変な日々が続いていることと思いますが、皆様にご支援いただいている学校の周辺は落ち着いているようです。今後も“ソロラ情報”書いていきます。どうぞよろしくお願いします。

|

« 第4回 青い空の会展示会のお知らせ♪ | トップページ | 青い空の会展示会 »

グアテマラのこと」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1059454/35294050

この記事へのトラックバック一覧です: アガサ台風その後・ソロラの先生からのメッセージ:

« 第4回 青い空の会展示会のお知らせ♪ | トップページ | 青い空の会展示会 »